В 1559 году Питер Брейгель (Старший) пишет картину "Фламандские пословицы", в которой буквально иллюстрирует значения нидерландских пословиц.
Исследователи признают, что до сих пор не идентифицированы все пословицы, изображённые на картине.
Тема игральных карт также присутствует среди фламандских пословиц. И не одна. В левой верхней части полотна мы видим фрагмент, где компания в окне играет в карты. Двое ссорятся и мутузят друг друга за носы. Персонаж в колпаке дурака гадит на "перевернутый мир", раскладывая при этом карты, некоторые из которых упали.
В данном фрагменте заложены следующие пословицы:
- "Водить друг друга за нос" - одурачивать, обманывать. В данном случае - мухлевать в игре.
- "Как карта ляжет" - всё зависит от ситуации.
- "Жребий брошен" (относится больше к костям) - выбор сделан.
- "Дуракам везёт" ("Дураку карта идёт") - везение доминирует над опытом.
